Your website might be driving customers away without you realizing it. Here are the warning signs to watch for.